老早就想翻译这部系列漫画了，现在终于下了决心，浪漫古董店这漫画有三部，这是第二部，第一步已经有汉化了，我这三脚猫水平就不用再重复劳动了，

但是呢，这次汉化，只涉及第二、三部中，我感兴趣的女角色，所以应该不会全部汉化的，毕竟我还要去工地搬砖，时间不可能太充裕

顺便在说说八月薰这个画家，他的作品我一直都很喜欢，可惜就是总是有很大的码，对此我也无奈，另外八月薰的作品我是汉化起来最舒服的作家了，为什么呢？因为我感觉八月薰的文字功底很不错，文本简洁明确，剧情易懂，逻辑清晰，前后呼应做得很不错，感觉此人应该是受过很好的文学教育的，而我翻译的其他好多画师的作品，虽然画风人设都很不错，但是文字剧本方面就让人不敢恭维了，文字表达能力很有限，对于我这种日文新手，更是一种煎熬……

至于原因，我想日本这种国家应该全民教育水准很高的，之所以这样，估计呀H漫画师们的平均文化程度应该不高，八月薰估计是个另类，呵呵，这些都是我在汉化翻译过程中的个人体会，说些自己的感想，如果有冒犯得罪，请包涵包涵啊

为了便于大家理解剧情，我特此说明一下：
那个圣衣子，也就是漫画里的社长，是主角裕介一直暗恋的女主角，不过，说实话，我对她没兴趣……

杉原美砂老师是在大学里教授裕介西方艺术的教师，两人在第一部里就勾搭在一起了，所以他们可是老相好了。

美砂老师这种淫荡熟女的人设，我是最喜欢的了，所以肯定优先翻她的剧情，以后还有风流寡妇和好色御姐，我会一一汉化出来的，谢谢大家捧场，看我打了那么多废话。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我不介意各位朋友是否转发我的汉化漫画到其他论坛，只求注明下汉化者就行；

我也不介意各位是否点赞；

我不也不介意大家嘲讽挖苦批评我；

但是我非常介意你们不评论！

看着不成比例的浏览量和评论数，让我很有点失落，大家批评也好，赞美也罢，能有一定的互动，对我才是最大的肯定的，

所以，恳请大家，评论吧，哪怕就几个字而已

看到大家都在评论，很是感动啊，本人并非日语专业，日语全是自己在业余时间自学的，只因当初看到喜欢的漫画，却不明其具体意思，捉急得不得了，所以干脆心一横，自己翻译…
标题6